文/乐乐妈 公众号/乐玩英语
今天给大家介绍的是廖彩杏绘本《Down in the Jungle》
本书简介及特色：
本书作者Mandy Ross (曼迪·罗斯) ，英国文学作家，创作了各种各样的书籍、戏剧和诗歌，出版了60多本儿童书籍，其中包括绘本、故事书、婴儿读物、诗歌集和历史书籍等，Mandy非常喜欢在其他艺术形式与艺术家们合作，以促进写作和音乐、戏剧及其他艺术。Down in the Jungle是她的经典代表作之一，将场景、故事情节和音乐完美地结合在一起。
本书讲述了丛林深处非常欢乐的一群动物，洗衣服的鳄鱼，挠着虱子的猴子，喷水的大象，梳着毛的狮子，穿着裙子的犀牛，还有跳舞的鹦鹉和吓人的蛇，动物们的动作各具特色，一场丛林动物大狂欢。作者通过情节和节奏韵律结合将孩子们带到神秘的丛林世界，随着洞洞翻翻页一一展现丛林中的动物，鲜明的色彩，生动的画面，让大人们都很想身临其境，和动物们一起歌唱摇摆，孩子们拿到这本书更是会一下子就被吸引。
中英翻译：
Down in the Jungle
在丛林里
Down in the jungle where nobody goes,
在丛林里，没有人去过的地方，
There’s a great big crocodile washing his clothes.
有一只巨大的鳄鱼在洗衣服。
With a rub-a-dub here,
And a rub-a-dub there,
这里搓搓，那里敲敲，
That’s the way he washes his clothes.
那就是他洗衣服的方式。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way he washes his clothes!
那就是他洗衣服的方式！
Down in the jungle where nobody sees,
在丛林里，没有人看到的地方，
There’s a huge, hairy monkey scratching his fleas.
有一只毛茸茸的大猴子在抓跳蚤。
With a scritch-scratch here,
And a scritch-scratch there,
这里抓抓，那里挠挠，
That’s the way he scratches his fleas.
那就是他抓跳蚤的方式。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way he scratches his fleas!
那就是他抓跳蚤的方式！
Down in the jungle where nobody hears,
在丛林里，没有人听到的地方，
There’s a fine young elephant cleaning her ears.
有一只漂亮的年轻小象在清洗耳朵。
With a flippety-flap here,
And a flippety-flap there,
这里拍拍，那里拍拍，
That’s the way she’s cleaning her ears.
那就是她清洗耳朵的方式。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way she’s cleaning her ears!
那就是她清洗耳朵的方式！
Down in the jungle when nobody’s there,
在丛林里，没有人的时候，
There’s a big daddy lion Combing his hair.
有一只大雄狮在梳理毛发。
With a comb-over here,
And a comb-over there,
这里梳梳，那里梳梳，
That’s the way he’s combing his hair.
那就是他梳理毛发的方式。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way he’s combing his hair!
那就是他梳理毛发的方式！
Down in the jungle, it’s a bit of a shock,
在丛林里，有一点晃动的地方，
There’s a young lady rhino A-twirling her frock.
有一只年轻的母犀牛在转动连衣裙。
With a twirl-around here,
And a twirl-around there,
这里转转，那里转转，
That’s the way she’s twirling her frock.
那就是她转动连衣裙的方式。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way she’s twirling her frock!
那就是她转动连衣裙的方式！
Down in the jungle I just caught a glance,
在丛林里，我只是一瞥，
Of a pretty purple parrot learning to dance.
看见一只漂亮的紫色鹦鹉在学跳舞。
with a twinkle-toes here,
And a twinkle-toes there,
这里跳跳，那里跳跳，
That’s the way he was learning to dance.
那就是他学跳舞的方式。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way he was learning to dance!
那就是他学跳舞的方式！
Down in the jungle, it made me turn pale,
在丛林里，让我脸色发白，
I saw a long slinky snake who was wiggling his tail.
我看到一条长长的摇曳的蛇正扭动尾巴。
With a wiggle-wiggle here,
And a wiggle-wiggle there,
这里扭扭，那里摆摆，
That’s the way he was wiggling his tail.
那就是他扭动尾巴的方式。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way he was wiggling his tail!
那就是他扭动尾巴的方式！
Down in the jungle when the stars are bright,
在丛林深处，星光闪耀的时候，
I saw the jungle animals dancing all night.
我看到丛林的动物们整晚都在跳舞。
With a boogie-woogie here,
And a boogie-woogie there,
这里摇摆，那里扭动，
That’s the way they’re dancing all night.
那就是他们整晚跳舞的方式。
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
Tiddly-i-ti, Boogie-woogie-woogie!
That’s the way They’re dancing all night!
那就是他们整晚跳舞的方式！
▲欢迎添加乐玩英语微信公众号（lewanabc_com）,获取更多英语启蒙资源：
理论课+绘本亲子阅读指导+儿歌互动+多版本音频+专业示范视频等。
