首发 | 双语版来了,羊驼拉玛这么受欢迎,是因为孩子的内心它最懂

作者:小小苏 01-09阅读:4506次

苏妈今天特别的开心,因为美国图书馆最受欢迎的绘本之一“羊驼拉玛”Llama Llama系列,国内终于有双语版了。

这个系列的书在美国太受欢迎了,美亚上随便搜一本,都是满满的五星好评:

很多美国小朋友在幼儿园见到羊驼,都会兴奋的叫Llama Llama, 而这个名字就是从这套绘本里来的。

今天要为大家介绍的一共是三套书,其中,经典8册咱们曾经团过一次英文原版的,纸板书是国内首次引进。现在三套全部有了双语版。

今日团:

1. 羊驼拉玛经典双语绘本8册套装

(团价116元,适合2-8岁)

2. 羊驼拉玛爱生活纸板双语绘本4册套装

(团价78元,适合1-4岁)

3. 羊驼拉玛爱节日纸板双语绘本4册套装

(团价78元,适合1-4岁)

正文:

第一次知道小羊驼拉玛(Llama Llama),是苏宝一岁半的时候,我们社区的儿童图书馆举办了一个Llama主题故事会。正好当时苏宝分离焦虑比较严重,尤其是晚上睡觉之前,要一直粘着妈妈陪伴,要是她没睡着我就离开了房间,分分钟哭成泪人。

那天图书馆的老师正好读了Llama Llama Red Pajama这本书,讲的是小羊驼晚上因为怕黑一个人睡不着,哭着要妈妈,后来妈妈来房间抱住小拉玛,告诉它:妈妈一直都在。

妈妈对小拉玛说了这几句话:

Little Llama

don’t you know,

Mama Llama loves you so?

Mama Llama’s always near,

even if she’s not right here.

(加了颜色的英文词组都是相互押韵的,也是这个系列的亮点之一,我在后文会详细说)

这本书让苏宝很有共鸣,回家后缠着我还要讲拉玛,我就从图书馆把羊驼拉玛整个系列都借回了家。这几年,我已经陪苏宝读过上千本绘本,但这套小羊驼拉玛还是保持着每个月都要看好几遍的翻牌率。

这套书的各个独特主题,简直就是小朋友成长烦恼的一份治愈和陪伴指南,能遇到它真的是种幸运。

第一套书:

拉玛经典8册绘本

△ 今日团:羊驼拉玛经典双语绘本8册套装

1. 每一册关注一个成长话题,

触及孩子真实的内在世界

我遇到过一些绘本,主角是完美无暇的人设,比如主角总是很高兴,有很多朋友,从不生气,还喜欢分享。但看完后我心里无感,因为真正当了父母就知道,这种完美无瑕的孩子,现实中根本不存在啊。

而这套羊驼拉玛的与众不同在于,它的主角是个非常普通,甚至有很多小缺点的真实的小羊驼,陪孩子读完后,你会觉得在它身上能看到自己孩子的影子。孩子读完后,心里也会想,原来这个小朋友有和我一样,会乱发脾气、会害怕一个人睡觉、会不想去幼儿园。

这套书每一册关注一个成长话题,用一个有趣的故事,梳理了孩子成长中会遇到的某种情绪。

比如,入园焦虑:

在Llama Llama Misses Mama这本书中,拉玛第一天去上幼儿园,它是不情愿的,到了学校,看到陌生的老师,陌生的环境,还有那么多小朋友陌生的面孔,不知道如何融入的小羊驼非常想妈妈,难过得快哭了。

这本绘本的宝贵之处在于,它的名字并不叫“我爱幼儿园”,实际上,小拉玛一开始根本就是讨厌幼儿园的,而且也毫不掩饰这种情绪。正因为这种真实,小朋友的代入感才会很强,也能在作者巧妙的引导下,去体会小羊驼从抵触入园,到逐渐适应,再到喜欢幼儿园的过程。

后来发生了什么呢,老师耐心的陪伴着小羊驼,他慢慢交到了新朋友,而且最重要的是,到放学的时候,妈妈回来了,小羊驼知道,每天虽然要和妈妈分开,但一定会回来接它。

再比如,学习分享:

新邻居前来拜访拉玛家,邻居家有一个与拉玛年纪相仿的小女孩(一只小牛),慢热的拉玛逐渐和小女孩玩到了一起,可是小女孩不小心拿走了拉玛最心爱的玩偶,拉玛为此大发脾气,在争抢过程中把玩偶给扯坏了。

这也是一本很容易引起孩子共鸣的绘本,因为出于本能,大部分孩子是不愿意分享自己的玩具的,拉玛绘本里没有说教,只有一个真实孩子的成长。

妈妈会如何处理这件事呢?拉玛会在这个过程中学会分享吗?

再比如,哭闹发脾气:

Llama Llama Mad at Mama这本书里,小羊驼拉玛跟着妈妈去商场购物,人多拥挤的环境,排队的无聊,逐渐失去了耐心的小羊驼开始大哭大闹,冲妈妈发脾气,还把购物车里的物品扔了一地。

只要是经历过terrible twos的家长,对上图这个画面一定感同身受吧。苏宝每次看到插图中火山爆发一样的小羊驼,都会不好意思的笑笑,仿佛看到了自己的影子。

面对孩子歇斯底里的哭喊,在公众场所耍赖、大发脾气,不少家长都败下阵来,那小羊驼的妈妈会怎么说服它平静下来呢?

首先,表明态度:羊驼妈妈首先告诉小羊驼,这样乱扔东西是不对的。

其次,安抚情绪:妈妈理解购物这件事可能很枯燥,但是毕竟妈妈会陪伴着小羊驼。

最后,商讨解决方案:收拾好散落一地的东西,齐心协力,把该买的东西赶紧买齐好回家。

2. 英语启蒙必备

不可多得的经典

经典8册这套,稍微有一点英语基础的宝宝,从2-3岁就可以开始读,培养从会单词到懂句子的过渡。

文中每一页的句子都是押韵的。

比如拉玛到外公外婆家玩耍,和外公一起假装开拖拉机,里面是这样描述的:

Grandma says, let’s go outside

Climb on up. Pretend to ride.

朗朗上口的句子,词汇却并不难懂,英语水平一般的爸爸妈妈也能读给宝宝听。

和大家分享一个朗读视频感受这套书韵律(注意视频中用的是原版版本,咱们今天团的是双语版,其中英文部分和原版一样,并且增加了中文译文):

3. 幼儿园读到小学

不同年龄用法不同

2-3岁,宝宝对绘本内容的理解能力增强,可以在英文启蒙的同时,根据宝宝的情绪敏感期,有选择的为宝宝阅读特定的主题绘本。

比如晚上不愿意一个人入睡的宝宝,可以读Llama llama Red Pajama, 即将入园的宝宝可以读Llama Llama Misses Mama, 第一次认识生病是什么感受的宝宝,可以读Llama Llama Home with Mama.

4-6岁,宝宝可能会遇到其他情绪方面的难题,比如不愿意分享,缺乏耐心,甚至遇到学校有小朋友欺负自己,不知道该怎么办,都可以在今天这套拉玛绘本中找到答案。

第二套书:

拉玛纸板双语绘本

说完上文的经典8册羊驼拉玛,再来聊聊今天要推荐的第2、3套书:1岁以上宝宝就能看的羊驼拉玛纸板绘本。

这套纸板绘本,和经典系列一样朗朗上口,但语言和情节更加简单,容易理解,可以看做用羊驼的入门版绘本。

1. 动人生活和节日主题

容易引发阅读兴趣

这两适合低幼宝宝的套纸板书,每一册都有自己独特的话题。其中“爱生活”这套,描述的是小羊驼从起床、到玩耍、到入睡的不同场景,非常贴近孩子的生活。

而“爱节日”这套展示的是西方孩子们超爱的四个节日:万圣节、复活节、圣诞节、情人节,是了解英语国家文化不可多得的入门绘本。

有读者可能会问,欧美小孩居然过情人节,会不会太早熟了?

其实,Valentine's Day在西方孩子们的世界里,是一个爱(love)的节日,但并不是”爱情“(romance)的节日。孩子们会制作表达爱的卡片或者小礼物,送给自己的朋友、家人,从小学会大方说出爱。

2. 言简意赅,朗朗上口

英语启蒙入门必备

大家知道,纸板书通常是适合0-3岁宝宝阅读的,而这套的推荐年龄我写了1-4岁,而不是0-3岁,有两方面的原因。一是这套书中有一些生活场景,比如上厕所、做饼干、骑车,需要1岁以上宝宝的认知水平才能理解。

二是作为英语启蒙绘本,考虑到很多中国宝宝3岁后才开始说英语短语,这套书中的韵文一直读到4、5岁都是有价值的。

从1岁开始,羊驼拉玛的纸板书就能用来培养宝宝的英语语感,每一册都是朗朗上口,容易理解的韵文:

比如在Llama Llama Wakey-wake这本书中,小拉玛洗漱完毕,吃好早餐,准备去学校时,是这样和妈妈告别的:

A kiss for me.

A kiss for you.

Time to start the day brand new!

插图是动画片风格的生动场景,容易引起小朋友的兴趣:

再比如Llama Llama Nighty-night这本,全书才9句话,却把一个两三岁孩子完整的睡前程序(bedtime routine)展示在小读者面前了:

它一开头是这样描述的:

Dinner's over, tummy fed.

Llama Llama, time for bed!

Time to brushand fill the tub.

Time to splishand splashand scrub.

刷个牙洗个澡都可以描述得那么生动,总共就四句话还用到了这么多组押韵的词汇(注意上文中红字和蓝字),太适合英语启蒙刚入门的宝宝阅读了,作者的英文功底是让人服气的。

韵律优美的拉玛绘本还被创作成了儿歌,用来英语启蒙再合适不过了:

3. 纽约时报最畅销童书之一,

全球销量超过两千万册

Llama Llama Red Pajama是羊驼系列里最先问世的绘本,在2005年出版之后,这个系列就迅速蹿升到纽约时报畅销书榜,获得众多媒体以及权威机构的鼎力推荐。亚马逊上也是满满的五星好评。

我们图书馆的拉玛,都被孩子们翻出了毛边,可见有多受欢迎。

虽然拉玛的作者Anna Dewdney阿姨去年不幸因癌症去世,但她笔下创作的这只小羊驼,让孩子接受自己本来的样子,也让孩子自信,勇敢,充满爱,影响了无数家庭,从害怕上学到喜欢上学,从怕黑胆小到勇敢站出来告诉老师受到别人的欺负……每一个故事都是拉玛的成长历程,也都是我们自己孩子的成长故事。

羊驼拉玛的故事,去年还被美国影视业巨头之一Netflix拍成动画片,在全球播放。相信国内很快会有引进版的,到时候结合着书一起看,是再好不过的双语启蒙了。这是Netflix的预告片:

4. 全网首发,价格不到原版2折

今天推荐给大家这三套拉玛绘本,其他平台还没有上架,是苏妈争取到的全网首发,并且团价低于将来电商平台的售价。咱们读者的宝宝拿到书,就能成为拉玛全国的第一批小读者了。

美国买书普遍很贵,比如经典版这套,在美国书店购买精装本每本价格17.99,全套买齐要144美金,相当于近千元人民币。平装8册套装,在美国购买也要75美金(495人民币)。

为了为大家争取到这次双语版本的最低价,我和出版社谈到了全网最低价开团,不到原版价格的2折。

团品详情:

第一套书:

书名:Llama Llama 经典双语绘本 8 册套装

适合年龄:2-8岁

作者:Anna Dewdney

绘者:Anna Dewdney

页数:约36页/册

尺寸:26 × 25 cm

团价:全网最低价116元包邮

详细书目:

1. Llama Llama Red Pajama (怕黑)

2. Llama Llama Misses Mama (分离焦虑)

3. Llama Llama Mad at Mama (发脾气)

4. Llama Llama Gram and Grandpa (祖孙情)

5. Llama Llama Time to Share (学习分享)

6. Llama Llama Home with Mama (理解生病)

7. Llama Llama Holiday Drama (培养耐心)

8. Llama Llama and the Bully Goat (校园欺凌)

第2、3套书:

书名:Llama Llama 纸板双语绘本 8 册套装

适合年龄:1-4岁

作者:Anna Dewdney

绘者:Anna Dewdney

页数:约14页/册

尺寸:17.8 x 17.8cm

团价:全网最低价78元/套包邮

注意:两套纸板书是分开销售的,下单时注意选择

详细书目:

《拉玛拉玛爱生活》四册套装:

1. 拉玛拉玛,爱运动

2. 拉玛拉玛,晚安

3. 拉玛拉玛,早上好

4. 拉玛拉玛,真好玩

《拉玛拉玛爱节日》四册套装:

1. 拉玛拉玛,铃儿响叮当

2. 不给糖,就捣蛋

3. 拉玛的复活节彩蛋

4. 拉玛拉玛,我爱你

赠品:

购买今天开团任意一套绘本的读者,还会收到一套萌萌的小猪小象主题新年红包,接下来的春节可以派上用场了。

纸板书音频:

纸板书的文字简单,高中英语水平就能给宝宝读,所以没有特地录制音频。

经典8册音频:

下载链接:

https://pan.baidu.com/s/1EQp7PiLRWPK2ZrlABD4TyA

提取码: gnb2

开团时间:12月19日周三

物流信息:拍下48小时内武汉发货(邮政)

小提示: