这几句潮汕话, 一般人看不懂, 看懂的不一般!

作者:乐活潮汕 06-02阅读:3445次

1、阿公生日卵贵——公公生日,按习俗应该煮鸡蛋面吃,可偏偏这时候的鸡蛋涨价了。形容事情很凑巧,对自己很不利。

2、赤脚雅过阿娘——赤脚是穷人之女,卖身去当婢女使唤,阿娘是富户人家之小姐,生活养尊处优,按常理,小姐家境好,应比婢女长得好才对。这里是指有违常规,出乎人们意料之外,“配角”比“主角”漂亮、优秀。

3、出门无六月天——六月是一年中最热的时节,也常有雨,天气常骤变,故有“六月奴仔面、呾变住变,出门的人假如按夏天的气候带衣服,就会遇到天气聚然变冷而措手不及的尴尬。这里是指不能墨守成规,要有对外部环境突变的心里准备。

4、个钱咬做四拈(片)——一个钱是货币中最小的单位,还把它分为四等分来用。这里是指一个非常穷、非常会节俭的人,尽量不化钱,即使化钱也是一钱多用、决不浪费。

5、盐水喉灱人食——囗渴却没有水,见到盐水,明知是咸的,喝下可能会更渴,也顾不了很多,只有喝下了。形容一个有急须的人,不得不为了解决目前之困而承担了以后可能会更严重的后果。(如借大耳窿的钱还债)

6、桐油重(瓶)装桐油——装了桐油的瓶子,以后不能装别的了,最多也就再装桐油了。形容一个子代父职,永远跳不出上辈人为其设置的职业“槽臼”。(装读:楚第三声。写潮州字应是:齿字中间的人字换成双个口)

7、狗屎好䃭(埋)孬拕——狗屎的臭味人人讨厌,只有把它掩埋起来,是不能故意挑出来见光的。形容一些糗事,特别是家里人的事,尽可能的避免旧事重提,免得大家脸上不好看、心情沉重。伤了和气。

8、溪沙埧、揪(刷)白齿——去沙滩用沙将牙齿给刷干净了再说。意思是;你的能力范围所想要得到的东西,根本不可能,幻想而已!

9、白虾钓乌油麻——用虾作为诱饵钓鱼,为的是钓到好鱼“乌油鳗鱼”而下重本。礼下于人、必有所求。这里指一个送重礼的人,他是希望得到比他送的礼物多得多的回报。

10、孬时想着好时——指现在关系恶化的双方,在处理解决问题或报复性行为时,要想到以前双方曾经的互好,对方的优点,比较客观地、历史地看分析,不要图一时生气而冲动,做出比较极端的行为。

11、张三日新娘样——过去当新娘,头三天都会有人来看新娘,这三天里,作为新娘要礼貌、温存、谦让,将最好的一面示人。这里是指一个原来有劣性的人,开始一段时间装得老实,给人很好印象,过了一段时间后就原形毕露了。

12、猫叫胶己个名——由于叫声“喵”,被人们称之为猫。这里是指某些人在批评人犯错误的内容,明明是自己犯的错,却在批评别人。不是在说自己吗?